در پاسخ به Elabella: میشه از مترجم های عزیز و زحمتش خواااهش کنم انقدر تو زیرنویسا نمک نریزن؟ تروخدا:( یه ترجمه تر و تمیز و دقیق چه اشکالی داره که انقدر هرطور دلتون میخواد زیرنویس ر…
دقیقا. مترجم داری زحمت میکشی دمت گرم. ولی با تغییر دیالوگ یا اضافه کردن دیالوگ به زیرنویس، به مخاطب خیانت میکنی.