Ali Reza Abdonnour

من این فیلم رو همزمان با دوبله و زیرنویسِ کامل دیدم. در ترجمه مجبور بودن بعضی جاها رو سانسور کنن چون طبق چیزهایی که در زیرنویس میخوندم بعضی صحنه‌ها زنه به دوست‌پسراش یه چیزایی میگه که بین زن و شوهر هم قفله و اینا رو نمیشه دوبله کرد. یا چیزهایی که اوایل فیلم توی شنود، پلیس میشنوه و زنه با دوستاش در مورد پسرها صحبت میکنن که بسیار حرفهای زشتیه. در کل دوبله خوبی بود به جز سانسور بسیار زیادش که خیلی جاهاش البته به جا بود و بعضی جاها به نظر من نیاز به سانسور نداشت. در ضمن من فکر میکنم برای ترجمه متن دوبله این فیلم از متن انگلیسی استفاده کردن نه اسپانیولی تا کار راحتتر باشه.

اعصاب بسیار قوی میخواد دیدن این فیلم. در ضمن پر از صحنه‌های جنسی و نام بردن مکرر اندام جنسی مردانه و زنانه هست. کلمه "F" هم فکر کنم بالای ۲۰۰۰ بار گفته شد در این فیلم. ذات کثیف رقابت شغلی ناسالم، رابطه عاشقانه ناسالم و در کل زندگی بزک شده اما چرک رو خوب نشون میده این فیلم. درسته واقعی نبود اما صدها بار همچین اتفاقی میتونه در چنین جامعه‌ای بیافته. اصلاً فیلم لذت‌بخشی نیست و حتی بسیار هم آزاردهنده اما برای جامعه آمریکا آموزنده است. منظورم این نیست که جامعه ما همه چی گل و بلبله. جامعه ما مشکلات از نوع دیگه‌ای داره. (هشدار اسپویل) زنه کلاً به سه تا چیز فکر میکنه: پیشرفت شغلی، سکس و مشروب. نهایت نگاه فقط مادی‌گرایانه به زندگی! زندگیِ از بیرون خوشگل و از درون کرم زده.

جناب راهکار عزیز تحلیل بسیار دقیق و خوبی از فیلم کردید. ای کاش قبل از تماشای فیلم کامنت شما رو میخوندم البته چون بعضی از حرفاتون اجباراً اسپویلر داشت برای همین نخوندم. بعد از دیدن فیلم خوندم و دیدم به تمامی درست و بجا نوشته‌اید. آرزوی موفقیت دارم براتون.

این حرف کاملاً درسته که میگن تاریخ رو فاتحان مینویسن. اگه در این جنگ که هر دو طرف جنایتکار بودن، متحدین پیروز میشدن تاریخ یه جور دیگه نوشته میشد و این دادگاه به جای آلمان در آمریکا برگزار میشد و این بار این یکی جنایتکارها اون یکی جنایتکارها رو اعدام میکردند به جرم جنایتهایی که خودشون هم مشابه‌ش رو انجام داده بودند. جمعیت کل یهودیان جهان الان در ابتدای سال ۲۰۲۶ چیزی حدود ۱۶ تا ۱۷ میلیون نفره که با محاسبه نرخ جمعیت، تعداد یهودیانی که در فاصلهای شش ساله جنگ جهانی دوم (یعنی حدود ۸۵ سال پیش) زندگی میکردند چیزی حدود ۹۰۰ هزار نفر تخمین زده میشه و این که از این تعداد چطور ۶ میلیون نفرشون کشته شدن جای سواله و یه سوال بسیار بسیار بزرگ. طبق سوالی که از هوش مصنوعی ChatGPT به زبان انگلیسی پرسیده شد حداکثر افراد یهودی کشته شده یا از دنیا رفته در بین سالهای جنگ جهانی دوم چیزی حدود ۲۵۰ هزار نفر بوده است. من ابتدا عرض کردم که هر دو طرف جنگ جنایتکار بودن پس لطفاً الکی بنده رو به این گروه و اون گروه منتسب نکنید. اگر هم دوست داشتید بکنید. هر چند من راضی نیستم اما شما آزادی اختیار دارید و همه روزی در پیشگاه خدا باید به حرفها و اعمال خودمون پاسخگو باشیم. مواظب خودتون و موفق باشید.