Amirmahdi8708

اصلا انیمیشن های بزرگسال مثل فمیلی گای معمولا دوبله نمیشن

دوستان تا فصل 10 که دیدم زیرنویس افتضاحه. فصلای اول خیلی بد نیستن ولی از یه جایی به بعد واقعا بد میشه. من نمیدونم این mcmurphy و darklight حتی اندازه حروف الفبا سواد ندارند که نه تنها خیلی جاها را ترجمه نمیکنن یا اشتباه میکنن بلکه احمقانه ترین اصطلاحات رو هم بلد نیستن! فصل ده قسمت 15 مترجم عبارت "i'm afraid you are fired" به معنی "متاسفانه شما اخراجید" رو ترجمه کرده "من از اتیش میترسم"!!! سطح زبان من عالی نیست و معلوم نیست دیگه چه چیز های ساده ای رو به احمقانه ترین شکل ممکن ترجمه کردن! تمام ترجمه هایی که دیدم همین بوده متاسفانه و مشکل از سایت نیست بلکه از افراد بسیار بیسواده که واقعا یک کلمه انگلیسی بلد نیستن!

خود انیمیشن که بینظیره اما بعضی اپیزود ها توسط فردی ترجمه شده که واقعا گند زده. نه ترجمه درسته و نه کامله و ناقص هست و همچنین پر از غلط های املایی

با کمترین بودجه و امکانات بهترین ترس رو در دل بیننده به وجود اورد! عالیه