Killua

سلام دوستان. فقط خواستم در مورد ترجمه یه نکته ای رو بگم. ترجمۀ «روان کاو» برای این سریال اشتباهه. روانکاوی سنتیه که فروید راه اندازی کرد و یکی از مکاتب روانشناسی هست و ترجمه ی دقیقش به انگلیسی Psychoanalyst هست. Mentalist بیشتر به معنی ذهن خوان و غیبگو هست. اگه این سریال رو هم ببینین دقیقاً متوجه منظورم میشین.

<p>فهمیدیم که بازاریابیش جذبت کرده ولی کامنتت خیلی پخش و پلا و غیرمنسجمه. اول میگی از تماشای فیلم «پشیمون نشدی» بعد میای میگی اواسط فیلم خیلی «حوصله سربر بود!» جدی؟</p><p>و این ستایش مبهم فیلم، داستانش چیه؟ «داستان خوب»، «پایان جالب». ولی هیچ توضیحی در موردش ندادی. اگه حتی حوصله نمی کنی که «خوب» بودن یا «جالب» بودن یعنی چی چرا باید کسی نظرتو جدی بگیره؟</p><p>بعدشم میای میگی ممکنه فیلمو دوباره نبینی ولی سینماتوگرافی و موسیقی متن فیلم چقدر عالی بوده! اگه فیلم این همه ویژگی عالی داشته چرا نباید دوباره بری نگاش کنی؟! تناقض از حرفات میباره.</p><p>فهمیدیم که بازاریابی فیلم برات کار کرده! نقد قراره در مورد خود فیلم باشه نه اینکه واحد فروش فیلم چقدر خوب تونسته فیلمو بهت عرضه کنه. حتی یه نکتۀ مهم در مورد ماهیت فیلم هم نگفتی! اگه می خوای فیلمی رو نقد کنی حداقل نقدت رو با انسجام و دانش بنویس.</p>