نظرهای حمیدرضا پورابراهبم

در وحله اول باید بگم همچین ترجمه ضعیفی از حسین اسماعیلی بعید بود. ترجمه خودش ترجمه لازم بود،ترجمه man رو کل فیلم مسن ترجمه کرده بود نمیدونم چرا؟ یا من نمیفهمیدم یا اینکه نمیدونم دیگه :/ بعد اینکه فیلم نبود واقعا،مستند هم نبود،نمیدونم چی میشه گفت بهش،روایت بود چی بود؟ وقتی شروع کردم فیلمو امتیازش توی IMDB 7.7 بود وقتی رفتم یه 5 بهش بدم دیدم شده 7.5 :D

با احترام به زحمت مترجم ها ولی هرچی ترجمه از امیر شراهی و مریم جیریایی دیدم ضعیف و خنده داره واقعا،نیازی نیست خلاقیت بیهوده به خرج بدید فحش هارو ترجمه کنید اونطوری،همون چیزی که واقعا هستن ترجمه کنید. اصل مطلب رو حفظ کنید،مثلا چرا بجای هنوزم همونجا مواد میفروشی مینویسید هنوزم همونجا آشغال آب میکنی؟ شاید یکی انگلیسیش ضعیف باشه و کلا ذهنش منحرف شه جای دیگه :/