در پاسخ به mohammadamin_b: بعضی از ابرقهرمانا حاضر نیستن کسی رو بکشن و خط قرمزشون اینه. مثل بتمن، سوپرمن، دردویل و اسپایدرمن
فیسک واسه دردویل، مثل جوکر واسه بتمنه. بدترین دشمنشونه و ه…
البته کشتن آدما خط قرمز سوپرمن نیست و آدم هم کشته. فقط ترجیح میده تا ضروری نیست نکشه.
خدایا این چه ترجمه افتضاحیه. مثلا خواسته خودمانی باشه ولی کاملا نامفهومه. ترجمه زیرنویس باید ساده و روان باشه تا بشه همزمان فیلم و زیرنویس رو دید، نه اینکه 80 درصد تمرکز بره روی زیرنویس تا آدم متوجه بشه چی نوشته. بگذریم که این مترجم تا حالا اسم هکسره رو نشنیده و سرشار از غلط املاییه. بدون این زیرنویس خیلی راحت تر میشه فیلم رو تماشا کرد.