Amirsydn

میدونم پیشنهادی که میدم عملا بدلیل بعضی مسایل نمیشه اجراش کرد. اما کاش راهی پیدا بشه که کسانیکه نظر میذارن سنشون یا حداقل حدود سنشون درج بشه تا بشه از نظرات بهتر استفاده کرد . چرا که مطمئنا دیدگاه و علایق یک نوجوان 16 ساله با یک آدم 35 ساله متفاوته.

ممنون از سایت بسیار عالی و همیشه آپدیتتون . این فیلم هم در ژانر خودش بسیار زیبا بود . اما نکته ای که از مدیران سایت تقاضا دارم بدلیل تکرار شدن چندین باره مخصوصا در فیلمهای مطرح ، مد نظر قرار بدن ، زیرنویس فیلمهاست . متاسفانه باز هم مترجم زیرنویسی که همراه این فیم هست کاملا سلیقه ای تصمیم گرفته با لحن خودش ترجمه رو انجام بده و در چندین مورد هم کاملا اشتباه ترجمه کرده . اگر لحن فقط یک یا دو کاراکتر با توجه به شخصیتش اون هم کاملا مفهوم عوض بشه قابل قبوله . اما شما در نظر بگیرید که یکدفعه همه کاراکترها با لحن چاله داش مشتی صحبت کنند . متاسفانه این حالت در چند فیلم پربازدید دیگه مثل آخرین نسخه دنیای ژوراسیک هم اتفاق افتاده و بسیار عذاب آوره . لطفا به مترجم تذکر داده بشه و یا از ترجمه های دیگری استفاده بشه. سپاس.

متاسفانه زیرنویس فیلم بدون توجه به اصول اینکار ترجمه شده و مترجم خیلی سلیقه ای لحن جملات رو عوض کرده و حتی این لحن رو برای تمامی کاراکترها بکار برده و این باعث افت ارزش کار ایشون شده . امیدوارم این نکته رو به عنوان یه نقد پذیرا باشن .

دوستان این فیلم پر از استعارست. بخاطر همین هم نمره بالایی گرفته. لذتبخشه اگر استعاره ها رو جایگزین کنید. بلوز = فرهنگ بومی سیاهپوستها. موزیک کانتری ( موزیک سفید پوستها) = فرهنگی که سفید پوستها به سیاهها تحمیل کردند. خون آشامها= کسانیکه فرهنگ سیاهها رو ازشون میگیرن و با موسیقی و دین خودشون اونا رو از اصلشون دور میکنند. دیدید که انتخاش حتی ومپایر ها انجیل میخوندند. حتی نشون داد که سرخپوستها هم دنبال کشتن ومپایر ها ( تسلط فرهنگ غیر بومی ) بودند. در انتها هم ومپایرهایی که سیاه بودن باز از شنیدن موسیقی جاز ( فرهنگ و موسیقی اصیل سیاهها) هنوز لذت میبردندو بسیاری استهاره های دیگه از قبیل کودک مرده، ذو قلوهایی که یکی ومپایر شد و دیگری ومپایر اسلیر و چینی هایی که یکی ومپایر شو و دیگری نشد و تعداد کسانیکه در خانه در نهایت موندند و به جنگ ومپایر ها رفتند و گیتار اصیلی که سر ومپایر اصلی رو شکوند و باعث درد بقیه تبدیل شده ها شد و ... یکبار دیگه فیلم رو ببینید.