در پاسخ به jantin: یک نکته مهم که خیلی از مترجمین اصلا بهش توجهی نمیکنن. ترجمه اسم این انیمه شیطان هم ممکنه گریه کنه هست. عدم صداقت در ترجمه به اصل داستان بسیار آسیب میزنه.
خیلی…
من فقط ثبت نام کردم ک به این کامنت پاسخ بدم.
دوست من، معنی واقعی اسم این فیلم و بازی اینه: "باشد که شیطان، زار بزند".
باشد یعنی امیدواریم.
معانی کلمات may & cry با آنچیزی که در دیکشنری میخونیم متفاوته (البته در این عبارت)
اگر شما از یک فرد آمریکایی یا بریتانیایی سوال بفرمایید، می فهمید که اینچنین است.
حالا توسط سایت اشتباه ترجمه شده؟ شکی نیست