جستجو براساس

1800 2026

MiM

@mim

نظرهای MiM

3 نظر
تو این فیلم مامورت غیرممکن چیه؟ میدونیم که بدست آوردن کلید نبود چون از ابتدا نصف کلید در دست یکی از اعضای imf یعنی السا بود اون چیزی که غیرممکن به حساب میاد بدست آوردن موقعیت زیردریایی هستش چون هیچ اطلاعاتی از «جهت» و «مسافت» طی شدش ندارن حالا باید ببینیم در قسمت بعدی اعضای imf چطور میتونن با روش dead reckoning موقیعت زیردریایی رو بدستش بیارن پس میشه گفت imf نمیتونه از طریق گابریل موقعیت زیردریایی رو بدست بیاره
اصطلاح dead reckoning در طول تاریخ به این شکل درومده. محقیقن ادبیات انگلیسی به این نتیجه رسیدن که این عبارت باید ded reckoning بوده باشه که ded مخفف deduced میشه پس عبارت کامل و صحیحش میشه deduced reckoning که اگه لغوی ترجمه کنیم میشه «محاسبات استنباطی» بهرحال این عبارت از جمله موارد «غلط مصطلح» در انگلیسی هستش و دیگه به همین شکل جا افتاده
سلام یه اشکالی در ترجمه عنوان این فیلم هست گفتم بهتون اطلاع بدم. شما Dead Reckoning رو به «روزشمار مرگ» ترجمه کردید و این درست نیست. این یه اصطلاح دریانوردیه و مربوط میشه به محاسبه موقعیت کسی یا چیزی در دریا. این محاسبه رو براساس تخمینی از «جهت» و «مسافت» طی شده انجام میدن. در این فیلم هم این اصطلاح مربوط میشه به موقعیت زیردریایی که چون اعضای imf از موقعیتش اطلاع ندارن (احتمالا برخلاف گابریل) باید به این روش بتونن محل زیردریایی رو به دست بیارن.