نظرهای uchiha

در زندگی موردی که بهم ثابت شده اینه که نادان ترین افراد جامعه بیشترین استفاده رو از واژه (مطمئنم) دارن.

بقولی میزان رای ملت است

اولاً تو دوره‌ای که هوش مصنوعی ترجمه رو تا این حد در دسترس و دقیق کرده، دیگه مترجم بودن به شکل قدیمیش خیلی هنر عجیب‌وغریبی نیست که هر بلایی خواستی سر متن بیاری و اسمشو بذاری خلاقیت. دوماً ترجمه هم برای خودش استانداردایی داره، قرار نیست هر کسی با سلیقه شخصی خودش متن رو شخم بزنه. مترجم بعضی جاها باید متن رو متناسب‌سازی کنه، لحن رو دربیاره، اصطلاح رو درست منتقل کنه، ولی این زمین تا آسمون فرق داره با اینکه یکی بیاد وسط ترجمه نمک‌پرونی کنه و فکر کنه خیلی بامزه‌ست. چیزی که از دید خودش شوخیه، برای مخاطب فقط لودگی و خراب کردن متن اصلیه. این مدل ترجمه بیشتر شبیه کار یه آدم کم‌تجربس که هنوز فرق بین ترجمه، اقتباس و مسخره‌بازی رو نفهمیده. وقتی مترجم خودش رو از نویسنده بامزه‌تر می‌دونه، نتیجه‌اش همین فاجعه‌ای می‌شه که به اسم ترجمه تحویل مخاطب می‌دن