نظرهای Yangonaya

منم همونطور که گفتم. من انتقادمو کردم. اگه قدرتشو دارید دربارش کاری بکنید اگه نه هم با این بچه بازیا در نظر من که نظر دادن وسط ترجمه، دلقک بازیه تغییری ایجاد نمی‌کنید(:

البته که فعلا زیرنویسا رو خیلی بهتر کردند و توش مزه‌ی مسخره نیست‌. چون من فقط انتقاد کردم و مترجم یا هرکس دیگه‌ای گوش کرده خدا رو شکر(:♡ ولی نمی‌دونم چرا واقعا یه سریاتون مثل سگ هار حسن دله فقط دنبال این پاچه‌گرفتنا و هاری بازیا و کولی‌بازیایید! ترجیح هر کسی دیدن محتوا به زبان مادریشه ولی به خاطر به خاطر سانسور مجبوریم زیرنویس ببینیم و اونم ترجیحمون با زبان مادریه وگرنه که دو زبان دیگه هم بلدم و به اونا می‌تونم زیرنویس بگیرم ببینم. ولی حقیقتا شماها در یک سطح دیگه‌ای از کولی‌گری و انتقاد ناپذیری و نفهمی مایه‌ی رنجش اطرافیانتونید که هر چی می‌گیم ترجمه رشته‌ی دانشگاهیه، دلقک بازی و الفاظ دلبخواهی و کله خری نسل شماها رو برنمی‌داره که بگید دلم خواست. شماها خر خودتونو سوارید. برای من بیننده و مخاطب مگه ترجمه نمی‌کنه؟ درست و اصولی ترجمه کنه. اگرم آدم نیست و انتقاد نمی‌فهمه مثل امثال یه لا قبا و تازه به دوران و شهر رسیده‌ی خودت که از ساز و کار رشته‌ها و جامعه آگاهی نداری. به جهنم! برای دیوار و بچه سال‌هایی مثل خودتون ترجمه کنه(:

پسرک جوان. من با نوجوون بودن کسی مشکل ندارم ولی نسل بعد از خودم رو می‌شناسم. این کار شما و کار مترجمان سراسر اشکاله. شما که داری گوزن رو به شقایق ربط می‌دی. این که من دیدگاهم به ترجمه رو گفتم چه ربطی به مورد توجه قرار گرفتن و عقده‌ داشت؟! از کوزه همان برون تراود که در اوست. کمبودای خودتون رو به بقیه انگ چسبانی نکنید همه ۱۷ سالشون نیست.(: ترجمه یک رشته‌ی دانشگاهیه و هیچ کجای جهان این حجم از طنازی در هیچ شرایطی از کشور نه انجامش جایزه نه تاثیری توی حال بد مردم داره و هر کس که فکر می‌کنه که با این لفظ‌ها می‌تونه تغییری در حال عمومی مردم ایجاد کنه سبک‌سر و کودک مغزه. همونطور که گفتم این کولی بازی‌ها که وایییی تو عقده‌ای هستی، تو دنبال توجهی، تو نگاه نکن و... قدیمی شده. من نظرم درباره‌ی ترجمه‌ی غیر حرفه‌ای این اشخاص رو دادم و انتقاد کردم. قدرتشو دارید انتقادم رو پاک کنید اگر انقدر به شما جماعت تندروی عشق کره فشار آورده

از دسته دلقک‌هایی که رشته‌ی ترجمه رو با سیرک جابه‌جا گرفته:

شما چرا فشار می‌خوری؟ این بچه سال بازی‌ها و هوچی‌گری‌ها دوره‌ش به سر اومده. ما فیلم رو دوست داریم. دلقک بازی امثال شماها رو دوست نددریم

هیچ چیز مسخره‌تر و غیرحرفه‌ای‌تر از مترجمی نیست که نظر شخصیشو قاطی زیرنویس می‌کنه و هی مزه می‌پرونه. یکی از دلایلی که بیشتر مردم به فیلم‌های کره‌ای علاقه نشون نمی‌دند همین کارهای سبک‌سرانه‌ی مترجم‌هاشونه که از قضا نوجوان‌هاند. اگر اختصاصی براتون ترجمه می‌کنند بگید حرفه‌ای ترجمه کنند یا ترجمه‌هایی بذارید که اینجوری نباشند. واقعا حالمون به هم می‌خوره می‌بینیم وسط فیلم دیدن مترجم نظر کودکانه‌ی مسخره‌ی خودشم چپونده توی زیرنویس.